Unterweisung und Qualifikation

Unterweisung in mehrsprachigen Teams: Wie stellt der Betrieb sicher, dass alle verstehen?

Von Jens Schönthaler-Over, Geschäftsführer der Praevencio GmbH · 4. November 2026 · 4 Min. Lesezeit

Mehrere Beschäftigte mit weißen Schutzhelmen, Warnwesten und Masken stehen in einem engen Technikraum vor geöffneten Schaltschränken.

Eine Unterweisung muss verstanden werden. Eine allgemeine Pflicht, sie immer in der Muttersprache durchzuführen, ergibt sich aus den Vorschriften nicht. Sie kann aber im Einzelfall nötig sein, und diese Entscheidung trifft der Arbeitgeber eigenverantwortlich. [7] Entscheidend ist nicht die Teilnahme, sondern ob die Beschäftigten die Maßnahmen danach umsetzen können. [2]

Was die Vorschriften verlangen

§ 12 des Arbeitsschutzgesetzes (ArbSchG) verlangt eine ausreichende und angemessene Unterweisung, erwähnt die Sprache aber nicht. [1] Ausdrücklich steht die Sprache in Verordnungen zu einzelnen Bereichen und in der Regel der Unfallversicherungsträger.

Art der Regelung Fundstelle Anforderung
Gesetz § 12 ArbSchG Ausreichend und angemessen, auf Arbeitsplatz oder Aufgabenbereich ausgerichtet
Verordnung § 6 ArbStättV, § 12 BetrSichV, § 14 GefStoffV, § 14 BioStoffV Für die Beschäftigten verständliche Form und Sprache
Unfallverhütungsvorschrift § 4 DGUV Vorschrift 1 Inhalte in verständlicher Weise vermitteln
DGUV Regel 100-001, Ausgabe Juni 2025 Verständliche Form und Sprache; Verantwortliche überzeugen sich vom Verständnis

Quellen der Tabelle: [1, 2, 3, 4, 5, 6]

Die Regel ergänzt: Reicht die sprachliche Verständigung nicht aus, sind andere geeignete Kommunikationsmittel einzusetzen, etwa Skizzen, Fotos oder Videos. Vorschriften nur auszuhändigen genügt nicht. [2]

Bei Leiharbeit liegt die Unterweisungspflicht beim Entleiher, also bei dem Betrieb, in dem die Person eingesetzt wird. Er berücksichtigt dabei Qualifikation und Erfahrung der überlassenen Personen. [1]

Wann reicht welche Lösung?

Eine feste Grenze oder Sprachstufe nennen die geprüften Vorschriften nicht. Art und Umfang müssen zur Gefährdung passen, Erfahrung, Qualifikation und persönliche Voraussetzungen der Beschäftigten sind zu berücksichtigen. [2] Klären Sie deshalb zuerst mit den Betroffenen, was sie benötigen. [10]

Nach unserer Einordnung bietet sich ein Stufenweg an: Ein kurzer Fachtext auf Deutsch kann für manche Beschäftigte reichen, andere brauchen Bilder und Vorführen, wieder andere eine Übersetzung. KomNet schreibt, dass eine Unterweisung in der Muttersprache mit Dolmetscher nötig sein kann, wenn andere Methoden nicht ausreichen, und dass auch dies der Arbeitgeber entscheidet. [8]

Mittel, die helfen

Einfache Sprache und kleine Gruppen

Die BGN, die Berufsgenossenschaft für Nahrungsmittel und Gastgewerbe, empfiehlt kurze Sätze, einfache Wörter und erklärte Fachbegriffe. Sicherheitshinweise sollten langsam und mehrfach wiederholt werden. Kleingruppen oder Einzelgespräche senken die Hemmschwelle für Nachfragen. [9] Die DGUV-Zeitschrift top eins rät zusätzlich zu ausreichend Zeit und zu einer Gesprächssituation statt eines Vortrags. [10]

Bilder, Piktogramme und Vorführen

Bebilderte Medien, Piktogramme und Videos machen Inhalte auch ohne viel Text zugänglich. [9] Die DGUV nennt unter anderem die Napo-Filme, die ohne Sprache auskommen. [11] Vorführen wirkt zusätzlich: KomNet empfiehlt, direkt im Betrieb mit den Arbeitsgeräten zu unterweisen und den sicheren Umgang zu üben. [8]

Übersetzte Unterlagen

Berufsgenossenschaften stellen übersetzte Betriebsanweisungen und Unterweisungshilfen bereit. [9, 11] Übersetzungen sollten vorab von Fachleuten oder der Zielgruppe geprüft werden. [10] Wo eine Betriebsanweisung, also eine schriftliche Arbeitsanleitung, für Gefahrstoffe, Biostoffe oder Arbeitsmittel vorgeschrieben ist, muss auch sie in verständlicher Form und Sprache vorliegen. [4, 5, 6]

Dolmetschen

Infrage kommen zweisprachige Beschäftigte sowie professionelle oder ehrenamtliche Dolmetscher. In jedem Fall ist zu kontrollieren, ob die Fachinhalte richtig wiedergegeben wurden. [9] Wer übersetzt, sollte das Thema daher kennen oder vorher eingewiesen werden. Die Verantwortung für die Unterweisung bleibt beim Unternehmer, auch wenn er die Aufgabe überträgt. [2]

Online-Formate

Mehrsprachige Programme können einen Teil der Inhalte abdecken. Reine Online-Unterweisungen ohne Austausch hält top eins jedoch für weniger empfehlenswert, weil sie Wissensaufnahme und Verständnisprüfung erschweren. Auch Untertitel werden dort kritisch gesehen, da gleichzeitiges Lesen und Hören überfordern kann. [10] Bei Gefahrstoffen und Biostoffen ist die Unterweisung ohnehin mündlich durchzuführen. [5, 6]

Wie der Betrieb das Verständnis prüft

Die Regel nennt drei Wege: Verständnisfragen stellen, den Ablauf vorführen lassen und die Arbeitsweise beobachten. [2] Die Frage „Haben Sie das verstanden?“ allein zeigt nach unserer Einschätzung noch nicht, ob jemand den Ablauf beherrscht. Aussagekräftiger sind offene Aufgaben: Zeigen Sie mir, wo der Not-Aus ist. Was tun Sie, wenn es brennt?

Gerade bei Sprachbarrieren eignen sich Vorführen und Beobachten, weil sie ohne viele Worte auskommen. KomNet nennt beides als Form der Wirksamkeitskontrolle. [8]

Besonderes Gewicht sollte das Verhalten im Notfall haben. Die BGN weist darauf hin, dass die Abläufe dort unter Stress und ohne Dolmetscher funktionieren müssen. [9]

Wie der Betrieb dokumentiert

§ 4 DGUV Vorschrift 1 verlangt eine Dokumentation, schreibt aber weder Form noch Unterschrift vor. [2] Staatliche Vorschriften können mehr verlangen: Für Gefahrstoffe und Biostoffe sind Inhalt und Zeitpunkt schriftlich festzuhalten und durch Unterschrift zu bestätigen. [5, 6]

KomNet weist darauf hin, dass eine Unterschrift unter einem deutschen Text bei geringen Sprachkenntnissen wenig aussagt. Als Ergänzung nennt die Auskunft von 2019 eine bildliche Dokumentation des richtigen Verhaltens. [8] Sinnvoll ist auch ein Vermerk, wie unterwiesen wurde: in welcher Sprache, mit welchen Hilfsmitteln, durch wen übersetzt und wie das Verständnis geprüft wurde.

Checkliste

  • Wissen wir, wer welche Sprache spricht und liest?
  • Sind die wichtigsten Gefährdungen und Notfallabläufe in verständlicher Form aufbereitet?
  • Wurden Übersetzungen fachlich geprüft?
  • Gibt es genügend Zeit und kleine Gruppen?
  • Können Fragen gestellt werden, auch über eine zweisprachige Person?
  • Haben alle den Ablauf gezeigt oder wurde die Arbeitsweise beobachtet?
  • Ist vermerkt, in welcher Sprache und wie unterwiesen wurde?


DGUVFlüchtlinge: Hinweise für UnternehmenSammlung mehrsprachiger und sprachfreier Unterweisungshilfen der Unfallversicherungsträger, von Filmen bis zu Aushängen.dguv.de ↗

Quellen und weiterführende Informationen

Redaktioneller Recherchestand: 1. November 2026. Maßgeblich für den einzelnen Betrieb bleiben die konkrete Gefährdungsbeurteilung und die einschlägigen Vorgaben.

  1. § 12 Arbeitsschutzgesetz – Unterweisung, abgerufen am 1. November 2026 Quelle öffnen (externer Link, neues Fenster)
  2. DGUV Regel 100-001 „Grundsätze der Prävention“, Ausgabe Juni 2025, Abschnitte 2.3.1 und 2.3.2 mit § 4 DGUV Vorschrift 1 im Wortlaut Quelle öffnen (externer Link, neues Fenster)
  3. § 6 Arbeitsstättenverordnung – Unterweisung der Beschäftigten, abgerufen am 1. November 2026 Quelle öffnen (externer Link, neues Fenster)
  4. § 12 Betriebssicherheitsverordnung – Unterweisung und besondere Beauftragung, abgerufen am 1. November 2026 Quelle öffnen (externer Link, neues Fenster)
  5. § 14 Gefahrstoffverordnung – Unterrichtung und Unterweisung, abgerufen am 1. November 2026 Quelle öffnen (externer Link, neues Fenster)
  6. § 14 Biostoffverordnung – Betriebsanweisung und Unterweisung, abgerufen am 1. November 2026 Quelle öffnen (externer Link, neues Fenster)
  7. KomNet Dialog 22902 – Unterweisungen für fremdsprachige Beschäftigte in der Muttersprache, Stand 15. Oktober 2026 Quelle öffnen (externer Link, neues Fenster)
  8. KomNet Dialog 42680 – Unterweisung von Beschäftigten, die kein Deutsch sprechen, Stand 17. April 2019 Quelle öffnen (externer Link, neues Fenster)
  9. BGN – Unterweisen trotz Sprachbarrieren, aktualisiert am 6. Mai 2025 Quelle öffnen (externer Link, neues Fenster)
  10. DGUV top eins – Barrierefrei unterweisen ohne Verständnisprobleme, 19. November 2024 Quelle öffnen (externer Link, neues Fenster)
  11. DGUV – Hinweise für Unternehmen zur Beschäftigung Geflüchteter, abgerufen am 1. November 2026 Quelle öffnen (externer Link, neues Fenster)

Weitere Beiträge

Betriebliche Erste Hilfe

Erste Hilfe in der Kita: Wie viele Ersthelfer braucht die Einrichtung?

In Kindertageseinrichtungen gilt eine eigene Regel: mindestens ein Ersthelfer je Kindergruppe. Der Beitrag zeigt, was Träger und Leitung organisieren müssen, wer die Lehrgänge bezahlt und was nach einem Unfall zu tun ist.

12. November 2026 · 4 Min. Lesezeit

Unterweisung und Qualifikation

Unterweisung dokumentieren: Was muss im Nachweis stehen?

Die Unterweisung muss dokumentiert werden, doch eine feste Liste von Pflichtangaben gibt es nicht. Dieser Beitrag zeigt, welche Regel was verlangt und wann eine Unterschrift nötig ist.

4. November 2026 · 4 Min. Lesezeit